回族佛教 › 门户 › 查看评论

吐火罗与回鹘文化

评论 (1)|发表评论

引用 admin 2012-11-29 21:31: [15] 同上引《西夏书事》卷19，第226页。

[16] 史金波：《西夏佛教史略》，银川：宁夏人民出版社，1988年，第140页。

[17] 史金波：《西夏佛教史略》，第66页。

[18] 史金波：《〈西夏译经图〉解》，白滨编：《西夏史论文集》，银川：宁夏人民出版社，1984年，第336～337页。

[19] 史金波：《西夏文〈金光明最胜王经〉序跋考》，《世界宗教研究》1983年第3期，第52页。

[20] 史金波：《西夏佛教史略》，第79、149页。

[21] 劳政武：《佛教戒律学》，北京：宗教文化出版社，2001年，第63页。

[22] [梁]释慧皎：《高僧传》卷3《义解》，北京：中华书局，1992年，第181页。

[23] [梁]释慧皎：《高僧传》卷3《译经下》论曰：“复恨支、竺所译，文制古质，未尽善美。”径以支、竺指代来自月氏、天竺的佛僧。

[24] 冯承钧：《再说龟兹白姓》，《西域南海史地考证论著汇辑》，北京：中华书局，1963年，第165页。

[25] 参见[德]勒柯克、瓦尔德施弥特著，管平、巫新华译：《新疆佛教艺术》，新疆教育出版社，2006年；[德]史密特著，彭杰译：《克孜尔110窟佛传故事中龟兹文题记的解读》，《新疆文物》2004年第1期，第123～126页；[法]乔治-让·皮诺著，廖扬译：《库木吐拉新发现的吐火罗语题记：佛教发愿故事》，新疆龟兹学会编：《龟兹文化研究》第1辑，香港：天马出版有限公司，2006年，第68～94页。

[26] A. von Gabain, Maitrisimit I: Faksimile der alttürkischen Version eines Werkes der buddhistischen Vaibhāsika- Schule, Wiesbaden, 1957; II, Berlin, 1961.

[27] A. von Gabain, Maitrisimit II: Faksimile der alttürkischen Version eines Werkes der buddhistischen Vaibhāsika- Schule, Berlin, 1961, S. 18-19. 葛玛丽指出：“我们所论述的古突厥语写本《弥勒会见记》在每幕前都用朱笔标出演出场地并标有记号。我们不妨这样推想，它们的正文是由不同的人来诵读的，而且还在墙壁上挂有插图，以供讲解。”

[28] A. Bombaci, On Ancient Turkish Dramatic Performances, Aspects of Altaic Civilization, Bloomington-The Hague 1963, pp. 92-93.

[29] 耿世民：《古代维吾尔语佛教原始剧本〈弥勒会见记〉(哈密写本)研究》，《文史》第12辑，1981年，第214页。

[30] F. W. K. Müller - E. Sieg, Maitrisimit und “Tocharisch”, Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Phil. - Hist. Klasse, Berlin, 1916, S. 414.

[31] A. von Gabain, Maitrisimit I: Faksimile der alttürkischen Version eines Werkes der buddhistischen Vaibhāsika- Schule, Wiesbaden, 1957, S. 20.

[32] [法]伯希和著，冯承钧译：《吐火罗与库车语》，《吐火罗语考》，上海：中华书局，1957年，第94页。

[33] J. Hamilton, Review of A.von Gabain, Maitrisimit, T’oung Pao 46, 1958, p. 443.

[34] Fragments of the Tocharian A Maitreyasamiti-Nātaka of the Xinjiang Museum, China. Transliterated, translated and annotated by Ji Xianlin, in collaboration with Werner Winter and Georges-Jean Pinault, Berlin and New York, 1998；《季羡林文集》第十一卷《吐火罗文〈弥勒会见记〉译释》，南昌：江西教育出版社，1998年。

[35] W. Thomas, Tocharische Maitreya-Parallelen aus Hami, Sitzungsber. D. Wiss. Gesellschaft an der Johann Wolfgang Goethe-Universitat Frankfurt am Main, 27-1, Stuttgart, 1990.

[36] 耿世民：《哈密本回鹘文〈十业道譬喻鬘〉初探》，《维吾尔古代文献研究》，北京：中央民族大学出版社，2003年，第302页。

[37] P. Zieme, Religion und Gesellschaft im Uigurischen Königreich von Qočo. Kolophone und Stifter des alttürkischen buddhistischen Schrifttums aus Zentralasien, Westdeutscher Verlag, 1992, S. 22.

[38] W. B. Henning, The Name of the “Tokharian” Language, Asia Major, N. F. 1, 1949, S. 160, amm. 2.

[39] F. W. K. Müller, Toxri und Küšän, Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Phil. - Hist. Klasse, Berlin, 1918, S. 566-570. 转引自伯希和著，冯承钧译：《吐火罗与库车语》，《吐火罗语考》，上海：中华书局，1957年，第96页。

[40] 羽田亨：《吐鲁番出土回鹘文摩尼教徒祈愿文の断简》，《桑原博士还历纪念东洋史论丛》，京都：弘文堂，1931年，第1339～1362页《羽田博士史学论文集》下卷《言语宗教篇》，京都：同朋舍，1975年，第337～341页）。

[41] [法]伯希和著，冯承钧译：《吐火罗与库车语》，《吐火罗语考》，上海：中华书局，1957年，第94～101页。

[42] 上述例证均见J. Hamilton, Manuscrits ouïgours du IXe-Xe siècle de Touen-houang, Tome I, Paris, 1986, pp. 1-26; 杨富学：《敦煌本回鹘文〈阿烂弥王本生故事〉写卷译释》，《西北民族研究》1994年第2期，第89～101页。

[43] 季羡林：《吐火罗语的发现与考释及其在中印文化交流中的作用》，《中印文化关系史论文集》，北京：生活·读书·新知三联书店，1982年，第111～112页。

[44] 庄垣内正弘，‘古代ウイグル语’におけるインド来源借用语汇の导入经路について,《アジア·アフリカ言语文化研究》15, 东京外国语大学アジア·アフリカ言语文化研究所，1978年，第79～110页。

[45] E. Sieg - E. Siegling, Tocharische Grammatik, Göttingen 1931, S. 86, 99, 192.

[46] H. W. Bailey, Rāma II, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, X-3, 1940, p. 560.

[47] 杨富学：《从回鹘文〈罗摩衍那〉看佛教对印度史诗的融摄》，《觉群·学术论文集》第4卷，宗教文化出版社，2004年，第425页。

[48] 转引自S. Levi, Le “Tokharien B”, langue de Koutcha, Journal Asiatique, 1913, p. 380.

[49] S. Levi, Le “Tokharien B”, langue de Koutcha, Journal Asiatique, 1913, p. 380.

[50] W. Bang - A. von Gabain, Türkische Turfan Texte. III: Der grosse Hymus auf Mani, SPAW, Nr. 13, 1930, S. 20-21.

[51] A.von Gabain -W. Winter, Türkische Turfantexte IX: Ein Hymnus an den Vater Mani auf "Tocharisch" B alttürkischer Übersetzung, SDAW 1956, Nr. 2, 1958, S. 10-11.

[52] 同上, S. 12-13.

[53] 同上, S. 13-14.

[54] W. Bang, Manichäische Erzähler, Le Muséon 44, 1931, S. 25及上引书，S. 14-15.

原刊《龟兹学研究》第二辑，新疆大学出版社，2007年7月，第72～93页

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

吐火罗与回鹘文化

科学无神论 /2