十二分教内各分教的名目和音译或义译：

一．修多罗Sutra 义译为「契经」，亦称「长行」。

二．祇夜Geya 义译为「应颂」、「重颂」。

三．记说Vyakarana 音译为「和伽罗那」，亦称「授记」。

四．伽陀Gatba 义译为「讽颂」，亦称「孤起颂」。

五．自说Udama 音译为「优陀那」。

六．本事Itivitaka 音译为「伊帝目多迦」，亦作「如是语」。

七．本生Jataka 音译为「阇陀迦」。

八．方广Vaipulya 音译为「毘佛略」。

九．未曾有法Adbbuta-aharma 音译为「阿浮陀达磨」。

十．因缘Nidana 音译为「尼陀那」。

十一．譬喻Avadana 音译为「阿波陀那」。

十二．论议Upades`a 音译为「优波提舍」。