佛经是怎么翻译的
玄奘自贞观三年（六二九）单独自长安赴印度取经，遍历天竺，至贞观十九年（六四五）正月返抵长安，共历年十七年。史载当时“道俗奔迎，倾都罢市”。唐太宗命令朝廷为他设立译场，开设一个前迈古代的翻译馆，集合国内学者，与名僧千余人，同时又罗致西域的梵僧，包括初唐东来传扬景教的教士，共同从事佛经翻译的工作。当时佛经的翻译情形，先由主持梵文与中文的主笔，翻好经典以后，当众宣读梵文原意与中文的译文，每逢不妥的地方，便字斟句酌，经过长久的反复辩论，才加确定。
回族佛教评：那些自以为是把佛经弄成白话文的，都是些恬不知耻之辈。南怀瑾即是其中之一。这类魔王的眷属即是狮子虫。
更多请点击：
佛经翻译问题 莫要自作聪明乱翻译
页:
[1]
